Редактирование юридических текстов


 

Сделайте юридические тексты понятными для клиентов

Выбирайте редактирование текстов в юридическом стиле и получите результат в виде новых заявок и обращений за услугами юриста или адвоката.

 

 


Качественный юридический текст — это сплав профессионализма и надёжности, помноженный на правовую экспертизу и опыт компании в области юриспруденции. Хороший текст от WaterMillSky демонстрирует уважение к собственному бизнесу и конкурентам. В нём прослеживается забота о целевой аудитории, поддержка клиентов и заказчиков. Он работает на деловую репутацию и укрепляет корпоративный престиж. Когда юридические тексты далеки от совершенства — клиенты незамедлительно обращаются к редактору.

 

 

Что такое юридический стиль

Юридический стиль предполагает точность в формулировках, стройную логику, последовательную структуру, достоверное содержание. Результат профессионального редактирования в юридическом стиле предстаёт в виде информативного, полезного, интересного текста, с уникальными фактами и собственными примерами.

 

 

Какие тексты ожидают редактирование

  • Сырые — цель редактуры: довести контент до нужной кондиции в плане качества и профессионализма.
  • Авторские — результат доработки: сохранить содержание, улучшить стилистику, разнообразить фразеологию и причесать лексику.
  • Сложные — творческий финал: подготовить текстовый контент в мире клиента, когда всё понятно с первой строчки.
  • Переводные — задача для редактора: грамотно адаптировать базовый материал к отечественному менталитету.
  • Неточные — итог работы: проверить факты и термины, чтобы было не стыдно перед клиентами, коллегами и конкурентами.
  • Официальныеэффект редактирования: аргументированный, достоверный, юридически корректный текст для клиентов, заказчиков, партнеров, акционеров и других персон из числа ЛПР.

 

 

Как работает редактор юридических текстов

Проверяет качество — корректирует стилистику, уточняет фразеологию, доводит до совершенства логику. После редактирования тексты становятся интересными в прочтении и легкими в восприятии даже для тех, кто далёк от сферы юриспруденции.

 

Делает текст сильным — устраняет повторы слов, приводит в порядок лексическую избыточность и недостаточность, улучшает сочетаемость слов и фраз, снижает долю словесных штампов, искореняет шаблонный канцеляризм.

 

Контролирует материал — уточняет используемые термины и цитируемые источники, проверяет точность статистических данных, верифицирует имена, даты, законы и события.

 

Выполняет финальную корректуру — исправляет синтаксис, орфографию, грамматику и пунктуацию; делает слова правильными, обозначения и сокращения — единообразными.

 

В результате редактирования появляется юридически грамотный текст с точными формулировками, логичными выводами, полезными рекомендациями. Без опечаток и ошибок, с правильными словоформами и окончаниями.

 

 

Кто заказывает редактирование юридических текстов

  • Юридические компании, коллегии, фирмы
  • Аудиторско-консалтинговые группы
  • Коллегии адвокатов и юристов
  • Адвокатские бюро и кабинеты
  • Юридические консультации
  • Частные юристы и адвокаты

 

 

Преимущества редактирования

  • Авторский текст получает чёткую структуру с абзацами, логическими частями, выводами.
  • Объём исходного материала сокращается или увеличивается; форма меняется, а смысл сохраняется.
  • Содержание соответствует общепринятым правилам и установленным требованиям. 
  • Материал становится точным, корректным, верифицированным.
  • Информация — актуальная, достоверная, сверенная с действующими нормами законодательства.

 

 

 

 

 

 

 

© WaterMillSky 2012-2022