Перевод технической документации

Перевод технической документации встречается в жизни чаще, чем считают многие пользователи. Инструкция к металлообрабатывающему оборудованию, руководство по эксплуатации дизельного компрессора или каталог электроинструмента от известного бренда — это осязаемый результат практической деятельности WaterMillSky, как профессионального переводчика техдокументации.

В постиндустриальную эпоху, когда глобализация коснулась любого бизнеса, перевод технической документации необходим во всех сферах. Например, в строительстве, машиностроении или добыче полезных ископаемых. Услуга перевода технических документов полезна для всех компаний, кто осуществляет экспортные операции с дружественными странами или занимается параллельным импортом брендовой продукции, продаёт или эксплуатирует иностранные машины и спецтехнику европейского производства, осуществляет наладку и послегарантийный сервис промышленного оборудования из различных стран мира.

Технические тексты в изобилии насыщены сложной терминологией, поэтому важно правильно переводить документы на русский язык с учетом контекстного окружения, не допуская избыточного словообразования или вольной трактовки оригинальных терминов.

В технической документации всегда встречаются сокращения отдельных слов и аббревиатуры технологических или производственных процессов. Важно соблюдать единообразие перевода, чтобы переведённая документация была лингвистически корректной и технически точной.

Исходная документация представлена в разных форматах. Чаще всего это популярный PDF, классический DOC, новый DOCX, табличные XLS и XLSX, а также презентабельный PPT или PPTX. Иногда бывают и такие форматы: TXT, JPG, PNG И JPEG.

В большинстве вариантов перевода заказчики желают сохранить оригинальное форматирование каталога или руководства пользователя: с изображениями, схемами, таблицам, графиками. Данное требование технически выполнимо и практически осуществимо в процессе перевода техдокументации. Финальный результат представлен на этой странице.

• Машиностроительные заводы — изготовление механизмов, станков, оборудования.
• Сборочные предприятия — выпуск автомобильной и специальной техники различного назначения.
• Добывающие предприятия — добыча минеральных и органических полезных ископаемых. 
• Энергетические компании — производство и поставка различных видов энергии для частных и юридических лиц. 
• Строительные организации — строительство жилых, инфраструктурных и производственных объектов. 
• Проектные фирмы — проектирование зданий и сооружений. 
• ИТ-компании — локализация импортного программного обеспечения.

• Приобретение импортного оборудования — адаптация технических паспортов, инструкций и руководств для пользователей.
• Покупка фирменных комплектующих — перевод технических характеристик и правил эксплуатации. 
• Сотрудничество с зарубежной компанией — перевод на русский технической документации для строительства здания.
• Освоение новых рынков — подготовка текстового контента для рекламного каталога промышленной продукции.
• Поставки импортной продукции — разработка комплекта технических документов для проведения сертификации.
• Издание полиграфической продукции — профессиональный перевод на русский язык авторских статей для печатного журнала.

• Знания и опыт — компетенции в сфере перевода промышленных каталогов, инструкций по эксплуатации и руководств пользователей с иностранного языка на русский. 
• Понятный результат — готовые переведенные материалы адаптированы для понимания русскоязычными пользователями с любым уровнем подготовки. 
• Без ошибок и опечаток — текстовый контент проходит профессиональное редактирование и корректуру, чтобы клиенты гордились качеством технической документации. 
• Оригинальное форматирование — результат гармоничным образом размещается в исходном документе формата PDF, где кроме текста сохраняются все остальные элементы. 
• Коммерческая тайна — переводом документации занимается только один исполнитель, поэтому отсутствуют третьи лица, а это обеспечивает на деле конфиденциальность сотрудничества.