Редактирование текстов в PDF-формате


 

Электронными документами в формате PDF (Portable Document Format) пользуются офисные сотрудники, крупные корпоративные клиенты, частные заказчики из сферы малого и среднего бизнеса. В документообороте, полиграфии, рекламе и других сферах востребована услуга редактирование текста в PDF-документе. Например, при разработке презентации, подготовке экспортного контракта, внесении изменений в техническую документацию, обновлении прайс-листов или переводе коммерческого предложения.

 

 

Где применяется редактирование PDF-документов

  • Юридические договоры — исправляются ошибки и опечатки, проводится финальная корректура, улучшается дизайн юридического текста. Исключаются неточности и двусмысленности, оформление выполняется по нормам и стандартам.
  • Руководства пользователей — сначала делается улучшенный ручной перевод PDF-текста с английского на русский, затем изменения вносятся в исходный документ. Цель — русификация оригинального текста. Контент становится понятным, улучшается общее восприятие сложной документации.
  • Чертежи, формуляры, спецификации — техническая документация приводится в порядок по действующим стандартам или индивидуальным пожеланиям Заказчика.
  • Прайс-листы — клиенты заказывают редактирование таблиц, актуализацию цен и товарных позиций. Иногда просят добавить новые категории или разработать цветовые решения в качестве удачного маркетингового хода.
  • Презентации товаров — в PDF-текстах проводится удаление переносов, контент разбивается на смысловые блоки, осуществляется проверка правописания и грамматики.
  • Коммерческие предложения — после исправления контента сохраняется авторский стиль, не меняется смысл изложения, остаются факты и примеры.
  • Рекламные материалы — появляются дополнительные блоки, заменяются отдельные символы, подбирается оптимальный вид, размер и цвет используемых шрифтов. 
  • Графические документы — на первом этапе проводится распознавание текста на картинке, далее удаляются выбранные элементы, вносятся новые, заменяются надписи, создаются подписи. Цель вполне благородная — довести юзабилити до уровня перфекционист доволен.

 

Возможности редактирования текстов в PDF-файлах

  • Результат сразу в документе — такие операции, как правка, исправление, доработка, корректура, переделка, удаление, редактура текстов цифровых PDF-документов, проводятся без дополнительной, повторной или обратной конвертации файла. 
  • Операции со шрифтами — меняется цвет и размер, повышается контрастность на общем фоне. Применяется жирное начертание, курсив или подчёркивание.
  • Преобразование документов — меняется расположение смысловых и текстовых блоков, добавляются иные строки, оформляются структура и контент. Ещё пригодится правка ячеек в таблицах, строках, столбцах.
  • Редактирование текстов в любых PDF-документах — исправление содержания, логики, стилистики, последовательности изложения независимо от типа документа или способа его создания.
  • Внешнее оформление — изменение цветовой палитры, контрастности, фона, размера и масштаба исправленного документа. Достигается улучшение восприятия информации.
  • Использование сведений из других файлов — статьи, картинки, таблицы блоки с данными переносятся из других документов или приложений.
  • Работа с отсканированными PDF-документами — проводится исправление отдельных предложений, редактирование абзацев, внесение изменений в структуру документа, переработка содержания с одновременным оформлением.
  • Любой объём и размер — одно- и многостраничные документы весом от 100 Кб до 50 Мб и более с количеством листов свыше 100. На выходе будет готовый отредактированный текст с картинками, таблицами, колонками.
  • Создание новых текстов в PDF-формате — исходные файлы в Word, Excel, PowerPoint и других распространённых форматах преобразуются в удобный Portable Document Format.
  • Редактирование навигации — изменение нумерации, добавление гиперссылок, переработка закладок и колонтитулов.
  • Объединение текстов — разрозненный контент из нескольких источников сводится в единый электронный PDF-документ.
  • Сохраняется разметка и структура — в процессе редактирования текстового контента остальные элементы остаются в неизменном виде.
  • Постраничное редактирование — востребованы такие услуги, как разделение, замена, вставка, перемещение, обрезка, поворот, разделение, удаление выделенных страниц, пустых строк, изображений, текста или лишних символов, добавление водяных знаков, штрих-кодов и штампов.
  • Замена важной информации — в результате клиенты получают корректные даты событий, обновленные контактные данные, оригинальные логотипы после редизайна.

 

Примеры отредактированных текстов


Download
Инструкция для пользователей.. Текст на английском языке
1. Оригинальный текст.PDF
Adobe Acrobat Document 22.4 KB
Download
Перевод инструкции. Отредактированный текст на русском языке
Перевод + редактирование + форматирование = готовый материал
2. Отредактированный текст.PDF
Adobe Acrobat Document 67.7 KB

Преимущества сотрудничества с WaterMillSky

  • Качество как в оригинале — изменения вносятся и сохраняются в исходном документе. Не нужно переделывать дизайн, структуру или оформление. Это экономит время, сберегает деньги, помогает уложиться в отведенные сроки сдачи проекта.
  • Достойный уровень — правильный технический либо литературный язык сочетается с безупречной грамотой, дополняется стройной логикой, усиливается понятным изложением.
  • Цены по карману — когда нужно отредактировать текст расчётная стоимость работы включает скидку за объём в знаках или количество страниц. Надбавка за сложность и срочность учитывает фактическую трудоёмкость.
  • Срочная редактура — выполняются дневные и вечерние заказы из любых городов России, а не только из Москвы. В любой день недели, включая плановые выходные и нерабочие по указу свыше. Редактирование текстов в PDF-документах выполняется максимально быстро.
  • Профессиональная корректура — дополнительно к редактированию исправляются орфографические ошибки, лексические неточности, пунктуационные недочёты.
  • Всё включено — за повторные доработки и проверку источников информации доплачивать не требуется. Оценка содержания, анализ логики, ценные предложения по улучшению оригинального текста идут в качестве приятного бонуса.

 

Заказать редактирование и прислать примеры текстов для оценки удобно по электронной почте. Быстрая заявка по телефону поможет решить вопрос за пять минут. Общение в Телеграм или Skype заложит основу для прочной связи с хорошим редактором серьёзных PDF-текстов.

 

 


 

 

 

 

© WaterMillSky 2012-2020